1 00:00:06,285 --> 00:00:10,404 Naš zatvorenik koji je bio u komi umro sinoć. 2 00:00:10,525 --> 00:00:14,325 Daj ovo Bendžiju. Moram da raskinem s njim. 3 00:00:14,446 --> 00:00:18,125 Smiri se, Mie. Pokušavam razgovarati s tobom. 4 00:00:18,447 --> 00:00:20,526 Koji zatvorenik ima posebne privilegije? 5 00:00:20,847 --> 00:00:24,686 Ovaj pacov je lična stvar. Nađi ga. 6 00:00:24,807 --> 00:00:29,087 Nastaviću da pevam ako se pridržavate svog kraja dogovora. 7 00:00:29,208 --> 00:00:31,287 Zatvorenici će uzvratiti. 8 00:00:31,408 --> 00:00:36,048 Zaključaj me, razdere mi ćeliju, pogledaj me u dupe i reci mi da se nakašljam. 9 00:00:36,169 --> 00:00:40,208 A ti si jedan od četvorice, Henrik. Odjebi! 10 00:00:40,329 --> 00:00:42,689 Kome ne možemo vjerovati? 11 00:00:42,810 --> 00:00:46,129 Možete početi tako što ćete mi vjerovati. 12 00:00:56,051 --> 00:01:01,491 - Osećaš li to? Previše je mirno. - Čudno se dobro ponašaju. 13 00:01:01,612 --> 00:01:07,012 S tim se složilo 240 zatvorenika odvukli smo Ghaleeba u podrum. 14 00:01:07,133 --> 00:01:11,132 Mir je lijep. Idemo na kafu. 15 00:01:11,253 --> 00:01:15,573 Zabavljeni ste? Pa, hvala Henriku i njegovi prijatelji za tu kafu. 16 00:01:15,694 --> 00:01:18,613 Hvala za sranje. 17 00:02:38,385 --> 00:02:41,144 ZATVORENIK 18 00:02:49,146 --> 00:02:52,106 jebeno te vodi sutra! 19 00:02:59,468 --> 00:03:01,747 Hej, Sammi. 20 00:03:06,909 --> 00:03:11,228 - Benji, šta ima? Nije odgovorila na moje pismo. 21 00:03:11,349 --> 00:03:14,829 Nešto čudno se dešava. 22 00:03:14,950 --> 00:03:18,389 Da li vidi nekog šupka? 23 00:03:19,670 --> 00:03:23,990 Ako se viđa sa nekim drugim, Kunem se...! 24 00:03:28,832 --> 00:03:30,831 Znaš li nešto? 25 00:03:30,952 --> 00:03:35,471 - Pokušajte da se smirite. - Smiren sam, čoveče. 26 00:03:42,233 --> 00:03:45,953 Izvadiću tog magarca. čuješ li? 27 00:03:46,074 --> 00:03:48,593 Izvući ću ga. 28 00:03:48,714 --> 00:03:52,514 - Smiri se. Potpuno sam miran. 29 00:03:52,635 --> 00:03:55,394 Sammi, dođavola. 30 00:04:01,236 --> 00:04:03,835 Nisi ti, zar ne? 31 00:04:06,476 --> 00:04:09,516 samo mi reci... 32 00:04:09,637 --> 00:04:13,116 Reci mi da nisi ti. 33 00:04:15,718 --> 00:04:19,997 - Dođi i sedi. - Niko drugi je ne može imati. 34 00:04:20,118 --> 00:04:22,478 Dođi i sedi. 35 00:04:23,959 --> 00:04:26,358 Polako sada. 36 00:04:32,560 --> 00:04:36,199 Nisam ja. U redu? 37 00:04:37,121 --> 00:04:39,720 Dakle, postoji još neko? 38 00:04:41,921 --> 00:04:45,121 Da li to govoriš? 39 00:05:06,804 --> 00:05:10,484 Hoćeš li govoriti ili...? 40 00:05:14,125 --> 00:05:16,445 O Benjijevoj uslovnoj... 41 00:05:16,566 --> 00:05:19,485 Ne daj mu to. 42 00:05:19,606 --> 00:05:21,605 Dođi ponovo? 43 00:05:23,647 --> 00:05:26,406 On je nestabilan. 44 00:05:26,527 --> 00:05:30,887 Prijetio je da će nekoga protratiti spolja. Previše je opasan. 45 00:05:31,008 --> 00:05:35,967 Osim ako mu ne damo uslovnu slobodu, on će prekinuti našu saradnju. 46 00:05:39,649 --> 00:05:42,248 Zdravo, Kjeld. 47 00:05:44,529 --> 00:05:49,809 Sammi, obećaćemo mu. Izaći će za tri sedmice. 48 00:05:49,930 --> 00:05:53,850 To će ga zadržati da peva dok se ne odluči sudbina Doma. 49 00:05:53,971 --> 00:05:58,210 Mir će biti sređen na njega i sekcije. 50 00:05:59,011 --> 00:06:01,171 Ovdje ključa. 51 00:06:01,292 --> 00:06:03,411 Ghaleebova smrt.. 52 00:06:04,892 --> 00:06:08,852 Zaista nam je potrebno pošteno upozorenje ako se nešto sprema. 53 00:06:08,973 --> 00:06:12,492 Šta ako damo prijevremeni uslovni otpust zatvoreniku - 54 00:06:12,613 --> 00:06:16,493 - ko onda izlazi i zajeba nešto? Znam ga. 55 00:06:16,614 --> 00:06:20,093 ja ga vodim, a ja ti kažem da je previše opasan. 56 00:06:20,214 --> 00:06:25,254 Ročište za uslovni otpust je zakazano. Otkazivanje će izgledati čudno. 57 00:06:25,375 --> 00:06:27,734 Moram da prođem kroz to. 58 00:06:37,616 --> 00:06:40,456 Ne puštaj ga napolje. 59 00:07:08,100 --> 00:07:12,060 Izvještaj o obdukciji Ghaleeba je objavljen. 60 00:07:12,181 --> 00:07:14,860 Oni su već znali za to njegova hipertenzija. 61 00:07:14,981 --> 00:07:20,221 Takođe su otkrili da je imao levu komoru hipertrofija od prekomjerne upotrebe steroida - 62 00:07:20,342 --> 00:07:26,022 - pa je policija odustala od slučaja. Neće podići tužbu. 63 00:07:26,143 --> 00:07:29,782 Ne moramo razgovarati sa policijom? - Bez ispitivanja. 64 00:07:29,903 --> 00:07:33,743 - Nema birokracije? - Slučaj je odbačen. 65 00:07:35,504 --> 00:07:36,903 U redu? 66 00:07:38,184 --> 00:07:44,424 Dakle, prenijet ću to na portparola zatvorenika. 67 00:07:44,545 --> 00:07:48,865 Držite prste to će ih smiriti čuti da su to bili prirodni uzroci. 68 00:07:48,986 --> 00:07:54,185 Prekršteni prsti? Pa, držim prste zatvorenici će ga kupiti. 69 00:07:54,306 --> 00:07:55,946 Hajde, John. 70 00:07:56,067 --> 00:08:02,146 Postoji prirodno objašnjenje, i na to se oslanjam. I ti bi trebao. 71 00:08:03,068 --> 00:08:06,547 U redu? jesi li dobro 72 00:08:06,668 --> 00:08:09,827 U redu. Pogledaj preko ramena. 73 00:08:09,948 --> 00:08:11,948 Pazite jedno na drugo. 74 00:08:18,990 --> 00:08:22,549 - U redu. - Ipak nećeš u zatvor. 75 00:08:22,670 --> 00:08:26,230 Ne ispuštaj sapun, u redu? 76 00:08:26,351 --> 00:08:27,950 Idiot. 77 00:08:28,071 --> 00:08:32,710 - Ne bi izdržao dva minuta, Džone. - Verovatno ne. 78 00:09:08,276 --> 00:09:11,156 - Šta ima? - Veče. 79 00:09:11,277 --> 00:09:13,716 Uđi. 80 00:09:17,477 --> 00:09:21,637 Pozdravljate li sve svoje goste sa tim sjajnim palicom? 81 00:09:23,518 --> 00:09:25,637 Oh, to. 82 00:09:26,519 --> 00:09:31,838 Skini jaknu i da ti pokažem okolo. Ovo mi je prvi put. 83 00:09:31,959 --> 00:09:37,359 Nadam se da nije previše. Obično se ne pozivam. 84 00:09:37,480 --> 00:09:42,040 - Oh, ne znaš? Ali danas jesi. - Da. 85 00:09:43,201 --> 00:09:44,720 Pa to... 86 00:09:48,921 --> 00:09:52,961 Jesi li joj rekao? da je to muškarac sa kojim se viđaš? 87 00:09:53,082 --> 00:09:54,521 br. 88 00:09:55,482 --> 00:09:57,762 Nisam razgovarao s njom. 89 00:09:59,443 --> 00:10:02,402 Ona ne zna mnogo. 90 00:10:04,083 --> 00:10:07,403 Hajde da popijemo čašu vina. 91 00:10:26,526 --> 00:10:29,006 Priđi malo bliže. 92 00:10:30,127 --> 00:10:32,366 Da, tako. 93 00:10:32,487 --> 00:10:33,766 Lako. 94 00:11:19,413 --> 00:11:21,773 Gustav! 95 00:11:21,894 --> 00:11:23,413 Oh jebote. 96 00:11:31,255 --> 00:11:33,374 Oh jebote. 97 00:11:35,415 --> 00:11:38,375 Dobro, šta ću jebote da radim? 98 00:11:38,496 --> 00:11:42,935 - Šta ću jebote da radim? - Polako. 99 00:11:44,577 --> 00:11:46,936 On će doći. 100 00:11:48,017 --> 00:11:51,137 Ne uskoro, drugar. 101 00:11:55,378 --> 00:12:00,578 - Morao je znati prije ili kasnije. - Da, ali ne ovako. 102 00:12:00,699 --> 00:12:02,978 Moraš ići. 103 00:12:03,939 --> 00:12:08,219 Izvolite. Ne znam gde su tvoje stvari. 104 00:12:08,340 --> 00:12:12,819 - Pokreni se. Moraš ići. - Idem. 105 00:12:12,940 --> 00:12:14,860 - Odlazi. - Samo... 106 00:12:14,901 --> 00:12:18,500 Ne mogu biti s tobom. Ne mogu ovo da uradim. Ne mogu. 107 00:12:18,621 --> 00:12:22,621 - Kako to misliš? - Ne mogu razgovarati s tobom niti se vidjeti... 108 00:12:22,742 --> 00:12:26,981 - Ne mogu da te vidim sada. Izlazi! - Ne diraj me tako. 109 00:12:27,102 --> 00:12:29,382 Uzmi svoje jebene stvari i idi! 110 00:12:29,503 --> 00:12:34,142 - Ne diraj me! - Prokletstvo! koji kurac? 111 00:12:34,263 --> 00:12:36,783 Gubi se! 112 00:12:42,024 --> 00:12:45,104 Misliš da je ovo jebena šala, ha? 113 00:12:46,025 --> 00:12:48,864 - Stani! ti jebem ti! 114 00:12:51,986 --> 00:12:54,945 Jebeni peder! 115 00:12:58,986 --> 00:13:01,106 Jebeni mali pas 116 00:13:01,227 --> 00:13:06,386 Gdje ti je jebena palica, ti jebeni mali pederu? 117 00:13:07,148 --> 00:13:10,547 Vuci me kroz tvoja jebena sranja! 118 00:13:24,950 --> 00:13:27,909 - Zdravo. - Zdravo. 119 00:13:40,832 --> 00:13:43,151 sta se desilo? 120 00:13:44,952 --> 00:13:48,832 Sve se dogodilo tako brzo. bilo je... 121 00:13:51,433 --> 00:13:55,033 Nosili su maske. Bilo ih je dvoje. 122 00:13:55,354 --> 00:13:57,873 Odjednom sam se srušio. 123 00:14:01,155 --> 00:14:04,794 Gustav je sretan što si preživio. 124 00:14:06,275 --> 00:14:07,914 I ja sam. 125 00:14:11,556 --> 00:14:15,155 Ne želim da čujem za nju. 126 00:14:15,276 --> 00:14:18,796 Njene godine ili šta si radio... 127 00:14:23,398 --> 00:14:25,397 Nema više badmintona. 128 00:14:32,279 --> 00:14:36,118 - Je li to Gustav tamo napolju? - Da, bolestan je. 129 00:14:36,239 --> 00:14:40,319 Pitaću ih kada možete doći kući. 130 00:14:40,440 --> 00:14:42,639 Uđi. 131 00:14:44,720 --> 00:14:49,800 - Idi sjedi s njim. Idem po kafu. - Zdravo, drugar. 132 00:14:56,962 --> 00:14:59,161 Dobar dan, loš dan? 133 00:14:59,282 --> 00:15:01,402 Prilično loš dan. 134 00:15:13,404 --> 00:15:16,283 Nisam rekao mami. 135 00:15:16,404 --> 00:15:21,084 - I neću. - Zdravo... On je dobro. 136 00:15:21,405 --> 00:15:25,525 Uzeti sve u obzir. To je Judo. 137 00:15:25,646 --> 00:15:30,085 - Šta dođavola? Zdravo. - Zdravo. 138 00:15:30,206 --> 00:15:34,286 Zdravo, Judo... Reci ponovo? 139 00:15:34,407 --> 00:15:36,366 Izgledaš u neredu. 140 00:15:36,487 --> 00:15:41,087 Samo zovem iz Kuće da ti zelim brz oporavak. 141 00:15:41,088 --> 00:15:43,047 Hvala. Lepo od tebe. 142 00:15:43,168 --> 00:15:46,087 Dva tableta protiv bolova i Pop-Tart, i dobar si kao nov. 143 00:15:46,208 --> 00:15:49,088 - A njegova porodica? - Bili su napolju. 144 00:15:49,209 --> 00:15:54,088 Nosili su maske i imao palice i sranja. 145 00:15:54,209 --> 00:15:57,929 Da li je video ko su oni? - Ne. Ništa. 146 00:15:58,050 --> 00:16:02,169 Misli li da je to bila naplata za Ghaleeba? 147 00:16:02,291 --> 00:16:06,530 Moglo bi biti. Zašto uvek desiti dobrim ljudima? 148 00:16:09,011 --> 00:16:11,531 - Jebi ga. - Nije iznenadjenje. 149 00:16:11,652 --> 00:16:15,131 na koji kurac mislis, nema iznenađenja? 150 00:16:15,252 --> 00:16:20,732 - Dobri ljudi? Znaš na šta mislim. - Ne, ne znam, Collie. 151 00:16:20,853 --> 00:16:25,093 Kada uđeš kroz ta vrata, mi stojimo ujedinjeni ovde. 152 00:16:25,214 --> 00:16:30,613 - Ko je za sledeće batine? - Svi smo u šoku. Smiri se. 153 00:16:30,734 --> 00:16:35,254 Intenzivna njega kaže da je dobro sve sagledano. 154 00:16:35,375 --> 00:16:39,294 Pooštravamo sigurnost za sve vas. Posebno ti, Sille. 155 00:16:39,415 --> 00:16:41,495 I John i Sammi također. 156 00:16:41,616 --> 00:16:45,215 Nikada sam sa zatvorenicima, uvek dva kada ih pomerate. 157 00:16:45,336 --> 00:16:49,776 Dva kada uđete u ćeliju i dva... manje-više uvek. 158 00:16:49,897 --> 00:16:54,416 Moramo se pobrinuti za kuću. Nazad na posao. 159 00:16:55,938 --> 00:16:59,097 Sjeti se svojih saigrača, Collie. 160 00:16:59,218 --> 00:17:01,857 Šta reći? 161 00:17:03,058 --> 00:17:05,298 - Čuvaj se. - I tebi. 162 00:17:05,419 --> 00:17:09,818 - 4-1. Sačekajte konačan rezultat. - Sedi i jedi. 163 00:17:10,820 --> 00:17:14,379 Johne, daj mi ključeve od rupe. 164 00:17:15,500 --> 00:17:20,100 Jeste li čuli šta se dogodilo Henriku? I u njegovoj kući. 165 00:17:20,221 --> 00:17:22,020 Hvala. 166 00:17:23,061 --> 00:17:26,261 - Pozvan sam ovde. - Gertovo novo pravilo. 167 00:17:26,382 --> 00:17:29,141 Moram imati odraslu osobu sa sobom u svakom trenutku. 168 00:17:31,182 --> 00:17:35,142 Pratim Benjija na saslušanje za uslovni otpust. 169 00:17:35,263 --> 00:17:39,382 - Zašto tako brzo? - Mora da se najbolje ponašao. 170 00:17:39,503 --> 00:17:42,943 Sada mu daju medalju i prijevremeni uslovni otpust. 171 00:17:43,064 --> 00:17:47,303 - Zar nije godinu dana ranije? - To je za tebe život u brzoj traci. 172 00:17:50,465 --> 00:17:52,584 Hajde. 173 00:18:07,587 --> 00:18:11,987 Da, tu smo. Uđi. 174 00:18:14,828 --> 00:18:17,467 - Hoćeš čestitku? - Čekaću. 175 00:18:17,588 --> 00:18:20,988 - Zvaću te. - Svi su u dvorištu. U redu je. 176 00:18:21,109 --> 00:18:24,428 - Šta ima, Džone? - Ništa. Samo napred. 177 00:19:00,794 --> 00:19:02,113 Na X. 178 00:19:06,795 --> 00:19:10,194 - Pa? - Dešava se. 179 00:19:11,635 --> 00:19:14,235 Učinio sam da vrijeme leti. 180 00:19:16,316 --> 00:19:19,155 Prekršteni prsti. 181 00:19:19,276 --> 00:19:21,556 Uđi. 182 00:19:40,879 --> 00:19:45,159 U radionicu ili vam treba da se oporavim u svojoj ćeliji? 183 00:19:45,280 --> 00:19:47,999 Tvoja ćelija. Hajde. 184 00:19:49,720 --> 00:19:53,240 - Johnny Boy? - Da, gospodine. 185 00:19:53,361 --> 00:19:56,680 - Dolazite kod posetilaca? - Nema šanse. 186 00:19:56,801 --> 00:20:02,001 O da, ovdje ste na dužnosti. Hajde, ne mogu biti sam ovdje. 187 00:20:02,122 --> 00:20:06,242 - Vratiću ga u A2. - Cool. 188 00:20:06,363 --> 00:20:09,962 Uza zid, Benji. - Na putu sam. 189 00:20:14,604 --> 00:20:15,723 Dođi. 190 00:20:21,485 --> 00:20:24,524 Šta je, jebote, naumio? 191 00:20:31,446 --> 00:20:36,766 - Hej, Benji. - Sjebat ću ga. 192 00:20:36,887 --> 00:20:40,766 Uz zid. - Imali smo dogovor. 193 00:20:40,887 --> 00:20:44,407 - Idem da se kresnem. - Oh ne, nisi. 194 00:20:44,528 --> 00:20:48,487 - Jebite se svi! - Benji, moraš se smiriti. 195 00:20:48,608 --> 00:20:52,728 - Jebeno te briga! - Benji... 196 00:20:52,849 --> 00:20:55,688 - Ubiću ga! - Slušaj me. 197 00:20:55,809 --> 00:20:57,968 Dišite i smirite se. 198 00:20:58,089 --> 00:21:00,689 Jebi ih sve. 199 00:21:01,530 --> 00:21:04,169 - Benji, pazi na usta. - Jebi se! 200 00:21:04,290 --> 00:21:09,010 Hajde da odahnemo u rupi. Lepo i lako. 201 00:21:09,131 --> 00:21:12,730 Collie, pomozi mi s njim. 202 00:21:13,051 --> 00:21:15,171 Nastavite hodati. 203 00:21:24,333 --> 00:21:27,092 Uđi i smjesti se. 204 00:21:27,213 --> 00:21:31,053 - Duboko udahni. - Dišem, čoveče. 205 00:21:31,174 --> 00:21:33,613 Sedi. 206 00:21:34,614 --> 00:21:38,094 Moraš se smiriti. Izvoli. 207 00:21:39,295 --> 00:21:41,254 Diši. 208 00:21:46,456 --> 00:21:48,615 Tamo. 209 00:21:51,096 --> 00:21:53,736 Daj mi pet minuta. 210 00:21:55,017 --> 00:21:56,896 Miriam. 211 00:21:59,937 --> 00:22:02,817 - Jeste li sigurni? - Da, u redu je. 212 00:22:03,818 --> 00:22:07,377 Dolazim dolje. Sa ključevima. 213 00:22:11,259 --> 00:22:14,058 Vrti li ti se u glavi 214 00:22:15,620 --> 00:22:18,059 Pokušajte da smirite svoj um. 215 00:22:24,461 --> 00:22:26,900 To je to. 216 00:22:35,822 --> 00:22:37,941 Dogovorio sam se sa Sammijem. 217 00:22:39,263 --> 00:22:42,542 Dogovor? Kakav dogovor? 218 00:22:44,743 --> 00:22:47,383 Hteo si mi dati uslovnu slobodu - 219 00:22:47,504 --> 00:22:53,103 - jer sam ti sve rekao i uradio sve što si tražio od mene. 220 00:22:54,225 --> 00:22:57,784 Ne znam šta smo tražili od vas. 221 00:23:00,225 --> 00:23:02,225 Benji? 222 00:23:03,106 --> 00:23:07,185 - Kako to misliš? - Ne mogu da spavam noću. 223 00:23:08,587 --> 00:23:11,866 Benji, šta smo tražili od tebe? 224 00:23:12,787 --> 00:23:16,106 - Rekao sam ti stvari. - Koje stvari? 225 00:23:17,628 --> 00:23:21,987 O Hulku i Paniku i svima. 226 00:23:23,068 --> 00:23:27,508 Mogu li dobiti svoj telefonski poziv? - Hajde da se fokusiramo ovde. 227 00:23:28,949 --> 00:23:32,349 Svi misle da sam jebeni seronja. 228 00:23:34,070 --> 00:23:35,789 Ali nisam. 229 00:23:36,830 --> 00:23:39,030 Koliko njih zna za ovo? 230 00:23:39,151 --> 00:23:41,190 Vjerovao sam mu. 231 00:23:45,151 --> 00:23:47,911 Hej, pogledaj me. 232 00:23:49,192 --> 00:23:52,151 Koliko ste rekli o ovome? 233 00:23:55,833 --> 00:23:57,952 Niko. 234 00:23:59,113 --> 00:24:03,273 Sammi i možda direktor jedinice. 235 00:24:03,394 --> 00:24:05,633 Mora da zna. 236 00:24:07,034 --> 00:24:08,913 U redu je. 237 00:24:09,995 --> 00:24:13,874 Razgovaraću sa njom i ona će nešto smisliti. 238 00:24:13,995 --> 00:24:16,314 Biće sve u redu. 239 00:24:17,236 --> 00:24:20,035 Trebao sam poslati još pisama. 240 00:24:23,676 --> 00:24:26,756 Onda je bolje da dođeš do toga. 241 00:24:26,877 --> 00:24:28,836 Da. 242 00:24:36,398 --> 00:24:38,317 Hvala ti. 243 00:25:08,162 --> 00:25:11,162 - Gotovo? - Da. 244 00:25:27,005 --> 00:25:30,084 Da? Miriam? 245 00:25:31,365 --> 00:25:34,165 sta ima sta? 246 00:25:34,286 --> 00:25:38,205 Benji brblja šta je radio ovde. 247 00:25:38,326 --> 00:25:43,846 Stavio sam ga u rupu, ali ga izvukao doma. Izašao je iz šina. 248 00:25:44,807 --> 00:25:47,806 Šta je uradio ovde? 249 00:25:47,927 --> 00:25:50,727 Benji, tvoj doušnik. 250 00:25:52,608 --> 00:25:57,408 - Kako znaš? - Odbili ste mu uslovnu. On je brbljao. 251 00:26:01,329 --> 00:26:04,129 - Uspeli smo... - Šta? 252 00:26:05,250 --> 00:26:08,929 Pa, morali smo, pa smo to uradili. 253 00:26:12,011 --> 00:26:17,570 Zaštiti ga. Drći ga u rupi. - Naravno. Naravno. 254 00:26:17,691 --> 00:26:23,611 Smestićemo ga u maksimalno obezbeđenje zatvorite ga ili ga smjestite kod pedofila. 255 00:26:25,572 --> 00:26:29,692 A kada bude pušten, bolje da promeni ime. 256 00:26:38,294 --> 00:26:40,013 Miriam, hvala. 257 00:26:41,975 --> 00:26:44,854 Nema na cemu. 258 00:27:26,140 --> 00:27:28,700 Zdravo. ko je to? 259 00:27:30,821 --> 00:27:33,260 Pricaj sa mnom. 260 00:27:35,902 --> 00:27:38,861 Benji. On je u A2. 261 00:27:40,222 --> 00:27:43,662 Dobro. Zbogom, Miriam. 262 00:27:46,023 --> 00:27:48,502 Prestani! 263 00:27:57,424 --> 00:28:02,624 - Ostani kod kuće. Nisam s posla. - Ja sam u noćnoj smjeni. 264 00:28:14,467 --> 00:28:17,626 Da li je poludio zbog mog pisma? 265 00:28:25,908 --> 00:28:27,987 br. 266 00:28:29,749 --> 00:28:32,668 Ima li s kim razgovarati? 267 00:28:32,789 --> 00:28:34,348 Psihijatar? 268 00:28:35,990 --> 00:28:40,189 Razgovarao je sa imamom, ali se umorio od toga. 269 00:28:40,310 --> 00:28:42,789 Znači ti si sve što ima? 270 00:28:51,152 --> 00:28:53,671 Dobro je što si tako pričljiv. 271 00:28:56,472 --> 00:29:00,352 Oh, toliko pričaš. Ne mogu to podnijeti! 272 00:29:00,473 --> 00:29:03,912 - Lepo spavaj. - Idi u krevet, momci. 273 00:29:05,153 --> 00:29:08,873 - SilLe, možeš li pogoditi zašto sam ovdje? - Da. 274 00:29:08,994 --> 00:29:13,994 - Vau, izgleda teško. Lepo spavaj. - Samo par sati. 275 00:29:14,115 --> 00:29:17,154 Uvek je to samo par sati i uvek ja. 276 00:29:17,275 --> 00:29:21,234 Jose i Joy su gore, a Henrik nije ovde. 277 00:29:21,355 --> 00:29:24,955 Idete na trčanje? Laku noc. 278 00:29:25,076 --> 00:29:27,075 molim te... 279 00:29:27,996 --> 00:29:29,956 To je bilo da. 280 00:29:33,677 --> 00:29:37,917 Hansen ovde. Napad u A2! 281 00:29:40,918 --> 00:29:45,558 - Upozorio sam te. - Ne radi to! Kloni se nje, Hulk! 282 00:29:46,759 --> 00:29:49,318 - Ne diraj je! - Upozorio sam te, Gert. 283 00:29:49,439 --> 00:29:51,838 - Odlazi. - Jebena kučko 284 00:29:52,800 --> 00:29:55,319 - Odlazi, Hulk! - Pustite sve napolje! 285 00:29:55,440 --> 00:29:59,920 - Hajde, Sille! - Izađi napolje! 286 00:30:00,041 --> 00:30:02,720 Idi, idi, idi! 287 00:30:04,361 --> 00:30:07,441 - Crveni odsek. - Hulk, imaš li Bluea pod kontrolom? 288 00:30:07,562 --> 00:30:12,401 - Preuzećemo kuću. - Da! To će ih naučiti! 289 00:30:12,522 --> 00:30:15,042 Hajde, momci! 290 00:30:16,363 --> 00:30:18,402 Uradi kako ti kažem 291 00:30:20,683 --> 00:30:22,843 Izlazi, jebena pičko! 292 00:30:23,724 --> 00:30:26,683 Izlazi! Izlazi! 293 00:30:28,724 --> 00:30:30,804 Pussy 294 00:30:31,645 --> 00:30:35,764 Ako niste sa nama, gotovi ste! Ne zezaj nas sada! 295 00:30:35,885 --> 00:30:40,285 Shvatio? Ili si sa nama ili si mrtav, jebena pičko! 296 00:30:40,406 --> 00:30:43,125 Jasno? Jasno? 297 00:30:43,246 --> 00:30:48,366 - Otvori vrata jebenog pacova! - Otvori vrata male mace. 298 00:30:48,487 --> 00:30:51,126 Izvucite ga! 299 00:30:53,288 --> 00:30:56,247 - Pomerili su ga! - Gdje je jebote? 300 00:30:58,248 --> 00:31:02,568 - On je u rupi! - Nađi je. 301 00:31:11,090 --> 00:31:13,489 Radosti trudnoće. 302 00:31:15,931 --> 00:31:17,690 Vidimo se. 303 00:31:35,933 --> 00:31:39,253 Dobro, ovo će malo boljeti. 304 00:31:47,775 --> 00:31:52,014 Čuješ li me, Gert? Daj nam četiri. 305 00:31:52,135 --> 00:31:56,455 Rušimo kuću i za sve si ti kriv! 306 00:32:02,217 --> 00:32:06,576 - Šta se dešava? - Oni su preuzeli, ukrali ključeve. 307 00:32:08,217 --> 00:32:11,617 Imaju li ključeve za rupu? - Ne znam. 308 00:32:11,738 --> 00:32:14,337 Ko se sada smeje, ha? 309 00:32:15,258 --> 00:32:18,098 - Pusti me unutra. - Zaključavamo. 310 00:32:18,219 --> 00:32:21,018 Idemo u podrum. 311 00:32:21,139 --> 00:32:24,979 Sada imamo jebenu kontrolu! 312 00:32:54,623 --> 00:32:59,463 Obucite svoju opremu, požurite! Idi, idi, idi! 313 00:32:59,584 --> 00:33:04,024 Ovo su nas učili na akademiji. Pokreni se. 314 00:33:04,985 --> 00:33:10,905 Collie, imaš li ključeve za rupu? Imaju li ih? 315 00:33:10,986 --> 00:33:13,665 Ne, oni su u kutiji za ključeve. 316 00:33:13,786 --> 00:33:16,225 - Koli, jebote?! - Dolazim! 317 00:33:17,306 --> 00:33:21,546 - Benji je u rupi. - Šta je sa Benjijem? 318 00:33:21,667 --> 00:33:26,987 Doći ću do kutije za ključeve i izvući ga nazad. Držite ih dalje od rupe. 319 00:33:27,108 --> 00:33:29,227 - Ubiće ga. - Kaciga! 320 00:33:29,348 --> 00:33:33,308 Blokirajte vrata do rupe. Ubiće ga! 321 00:33:33,429 --> 00:33:37,028 - Miriam, obuci se! - Da. 322 00:33:37,149 --> 00:33:42,749 - Ne puštajte ih u rupu! Ide svjetlo. Lampice! 323 00:33:43,590 --> 00:33:46,989 Prvo veliki momci. Idemo 324 00:33:47,110 --> 00:33:49,630 Idi, idi, idi 325 00:34:13,074 --> 00:34:15,473 Esben. 326 00:34:15,594 --> 00:34:18,113 Ima li koga u A2? 327 00:34:19,875 --> 00:34:22,154 Jesu li tamo? 328 00:36:03,488 --> 00:36:06,568 Nađi Miriam. Ona zna gde je Benji. 329 00:36:06,689 --> 00:36:10,888 Mali brate, smjesti dva čovjeka kod kuće zadnje stepenice i ne puštaj nikoga gore. 330 00:36:11,009 --> 00:36:15,409 vi ostali, napraviti pustoš u Centralu. Nađi Miriam. 331 00:36:15,530 --> 00:36:18,329 Pretražite sve sobe. 332 00:36:19,090 --> 00:36:21,330 sta? 333 00:36:26,371 --> 00:36:29,771 - Pretraži one dole. - Ovde nema nikoga. 334 00:36:35,733 --> 00:36:39,132 Pretraži sve ćelije! 335 00:36:46,174 --> 00:36:49,173 Neko je ovde. 336 00:36:49,294 --> 00:36:54,574 Izlazi ovamo! Šta radiš ovde? 337 00:36:54,695 --> 00:36:59,015 - Izlazi! - Pogledaj me. 338 00:36:59,136 --> 00:37:03,655 - Jesi li videla Miriam, ti mali pacove? - Izlazi ovamo! 339 00:37:05,776 --> 00:37:08,816 Nemoj, nemoj! Odmah! 340 00:37:29,620 --> 00:37:32,539 Miriam! Ostani na ovoj strani. 341 00:37:32,660 --> 00:37:36,179 Miriam! Ostani na ovoj strani! 342 00:38:18,226 --> 00:38:20,705 - Gde je on? - Ne znam. 343 00:38:20,826 --> 00:38:24,586 - Samo mi reci gde je. - Ne znam. 344 00:38:26,947 --> 00:38:29,787 - Gde je on? - Ne znam. 345 00:38:29,908 --> 00:38:32,867 Saznaću, pa gde je on? 346 00:38:34,028 --> 00:38:36,667 Pomerili su ga. 347 00:38:36,788 --> 00:38:39,228 On nije ovde. 348 00:40:05,680 --> 00:40:08,319 Gdje je Benji 349 00:40:08,440 --> 00:40:11,040 318. 350 00:40:21,162 --> 00:40:24,042 Benji, to sam samo ja. 351 00:40:24,923 --> 00:40:28,242 Ne boj se. 352 00:40:29,763 --> 00:40:32,243 Benji? 353 00:40:34,324 --> 00:40:37,163 Ne, Benji! 354 00:40:37,284 --> 00:40:39,324 Drći ga! 355 00:40:56,887 --> 00:40:58,326 Hajde! 356 00:41:14,529 --> 00:41:17,329 Dole! Spusti ga na pod! 357 00:41:30,531 --> 00:41:32,971 Hajde, Benji 358 00:41:35,532 --> 00:41:37,811 hajde... 359 00:41:40,093 --> 00:41:42,812 Benjamine, hajde, dovraga! 360 00:42:18,298 --> 00:42:21,097 Misliš da si sada jebeno čvrst? 361 00:42:33,059 --> 00:42:37,899 - Prestani! - Jebeno dođi i natjeraj me 362 00:42:38,020 --> 00:42:40,339 Smiri se! Odmah! 363 00:42:43,141 --> 00:42:45,580 Stanite visoko! 364 00:42:47,421 --> 00:42:50,301 Skloni mi to jebeno svjetlo s lica! 365 00:42:50,422 --> 00:42:52,941 Prestanite, jebeni Danci! 366 00:43:00,903 --> 00:43:03,542 - Neko je ovde. - Izađi. 367 00:43:03,663 --> 00:43:06,983 Helge, izađi. Ustani. 368 00:43:08,544 --> 00:43:12,624 Na noge. Možeš ti to, hajde. 369 00:43:12,745 --> 00:43:14,864 Idemo. 370 00:43:17,865 --> 00:43:19,505 Kreni naprijed. 371 00:43:36,468 --> 00:43:41,387 Nisam im dao njegovo ime sve dok nije bio zaključan i siguran. 372 00:43:41,508 --> 00:43:43,588 sta? 373 00:43:45,429 --> 00:43:48,068 sta si rekao? 374 00:43:49,710 --> 00:43:52,829 Dao si im Benjijevo ime? 375 00:43:58,751 --> 00:44:01,790 Nisam im mogao reći ne. 376 00:44:09,072 --> 00:44:12,151 Rekao si da ti mogu vjerovati. 377 00:44:18,713 --> 00:44:22,033 Reći ću policiji. 378 00:45:18,001 --> 00:45:20,961 Nikad nisam trebao poslati to pismo. 379 00:45:23,802 --> 00:45:26,321 Bilo je previše oštro. 380 00:45:42,364 --> 00:45:44,604 Ja sam kriv. 381 00:45:46,965 --> 00:45:49,524 Ja sam kriv. 382 00:45:52,286 --> 00:45:54,525 Koristio sam ga. 383 00:45:57,646 --> 00:46:01,286 dao mi je nešto, Dao sam mu nešto. 384 00:46:02,527 --> 00:46:05,326 trgovali smo, znao da ako ga ostaviš 385 00:46:05,447 --> 00:46:08,527 - jebeno bi poludeo. 386 00:46:11,728 --> 00:46:14,848 Trebao mi je još samo malo. 387 00:46:15,689 --> 00:46:18,688 Tako da mu nisam dao pismo. 388 00:46:21,569 --> 00:46:24,969 šta mi govoriš? 389 00:46:25,090 --> 00:46:28,649 Koristio sam ga kao doušnika. 390 00:46:33,611 --> 00:46:35,890 Jebeni psiho! 391 00:46:45,693 --> 00:46:47,932 Jebeni psiho! 392 00:46:49,093 --> 00:46:51,532 Ti si bolestan! 393 00:47:00,935 --> 00:47:06,254 znam da je tesko, ali molimo da nam date posljednje detalje. 394 00:47:10,496 --> 00:47:15,016 Pa, jedan od mojih čuvara je bio krvareći do smrti. 395 00:47:15,137 --> 00:47:17,896 Morao sam da brinem o njoj. 396 00:47:18,977 --> 00:47:24,737 Inače bih zadržao stražare i sačekao policijsku taktičku jedinicu. 397 00:47:26,258 --> 00:47:29,017 bilo je... 398 00:47:29,978 --> 00:47:32,698 - U redu. - Hvala. 399 00:47:34,459 --> 00:47:37,298 - To je sve? - Da. 400 00:47:40,260 --> 00:47:44,299 Shvatite da je ovo vaš posljednji dan u kući? 401 00:47:44,420 --> 00:47:49,780 Da. Hvala što ste nas primili. Ispostavilo se malo dramatičnije nego što se očekivalo. 402 00:47:49,901 --> 00:47:52,220 ja ću reći. 403 00:47:53,822 --> 00:47:57,061 Sada imate posla. 404 00:47:58,622 --> 00:48:04,222 Imate preporuku za nacrt i zatvor za zatvaranje. 405 00:48:04,303 --> 00:48:08,583 - Zaista. - Imam tajnu koju bih želeo da podelim. 406 00:48:12,064 --> 00:48:17,224 Znate sve o vladinim novi paket bandi i nasilja. 407 00:48:17,345 --> 00:48:19,424 Novi račun. 408 00:48:19,545 --> 00:48:23,905 Nulta tolerancija i teže kazne i sve to. 409 00:48:27,306 --> 00:48:30,185 Ne radi. 410 00:48:30,306 --> 00:48:35,186 Paketi bande nemaju ništa veze sa kriminalom, zatvorenici - 411 00:48:35,307 --> 00:48:37,906 - Kazna i pravda, zar ne? 412 00:48:38,027 --> 00:48:42,947 Ne, oni su sve o promociji teški, snalažljivi političari. 413 00:48:43,068 --> 00:48:48,508 Ne radi. Ono što radi su dosadne stvari. 414 00:48:48,629 --> 00:48:53,508 Preventivne mjere, resocijalizacija, više čuvara, pa možemo više - 415 00:48:53,629 --> 00:48:57,509 - nego im gledaju u dupe, testiraj ih i zaključaj ih. 416 00:48:57,630 --> 00:49:02,830 Zato čestitam svima na naporima političari. Kuća uvijek pobjeđuje. 417 00:49:07,231 --> 00:49:09,671 I svi ostali gube. 418 00:49:10,912 --> 00:49:14,351 Hvala vam na vašem vremenu. Isključi svoju jebenu kameru. 419 00:49:18,153 --> 00:49:20,072 U redu. 420 00:50:14,920 --> 00:50:17,880 - Zdravo, draga. - Zdravo. 421 00:50:19,841 --> 00:50:23,280 Oh, tako je, zar ne? 422 00:50:24,281 --> 00:50:26,961 Da. 423 00:50:27,082 --> 00:50:29,201 Vau. 424 00:50:29,322 --> 00:50:33,642 Podsjeća me na naše putovanje iz Firenca do Beča u spavaćim kolima. 425 00:50:33,763 --> 00:50:36,242 - Sećaš se? - Da. 426 00:50:37,443 --> 00:50:41,603 Martin je mislio da jeste vrhunac odmora. 427 00:50:42,964 --> 00:50:47,243 Koliko je imao godina? Šest, ne, sedam. 428 00:50:47,244 --> 00:50:49,524 Martin? 429 00:50:50,925 --> 00:50:53,164 ko je... 430 00:50:54,405 --> 00:50:57,645 Ne "ko", draga. Martin. 431 00:50:59,526 --> 00:51:01,405 da... 432 00:51:05,007 --> 00:51:07,006 U redu. 433 00:51:09,407 --> 00:51:11,647 Da. 434 00:51:15,288 --> 00:51:18,367 Beč, tačno. 435 00:52:15,296 --> 00:52:20,016 - Hajde. Tata, pridruži nam se. 436 00:52:25,057 --> 00:52:28,257 - Protiv koga sam ja? - Mama. 437 00:52:32,498 --> 00:52:35,418 - Tukao sam je pet puta. - Ne! 438 00:52:35,539 --> 00:52:39,818 Postali smo svjetski poznati zbog pobune u zatvoru - 439 00:52:39,939 --> 00:52:45,299 - a to su učinili i političari usvojiti zakon o strožim kaznama. 440 00:52:45,420 --> 00:52:48,779 Isto staro, isto staro, a to naravno znači - 441 00:52:48,900 --> 00:52:52,460 - vidjet ćemo nedostatak ćelija - 442 00:52:52,581 --> 00:52:57,901 pa planovi za gašenje Doma su odložene. 443 00:52:58,022 --> 00:53:00,421 Kuća ostaje. 444 00:53:00,542 --> 00:53:05,141 Ko će čuvati sve nove zatvorenike? - Odlično pitanje, Džone. 445 00:53:05,263 --> 00:53:08,582 Zatvorska služba piše - 446 00:53:08,703 --> 00:53:14,183 i to zbog nedostatka osoblja i pooštreni zakoni - 447 00:53:14,304 --> 00:53:19,503 - sada možemo držati zatvorenike u ćelijama za 23 sata sa jednim satom dvorišnog vremena. 448 00:53:20,344 --> 00:53:21,984 Kakva eksplozija. 449 00:53:23,825 --> 00:53:28,425 Ali ne eksploziju u kojoj ću biti dio. Ne mogu i neću. 450 00:53:28,546 --> 00:53:30,785 Dajem ostavku. 451 00:53:31,906 --> 00:53:35,305 Prenosim Kuću dalje na nove kapacitete. 452 00:53:35,426 --> 00:53:40,826 Sammi će preuzeti Melvangovu kancelariju, a Sille je vaš novi direktor jedinice. 453 00:53:46,628 --> 00:53:50,787 Čuvaj se i dobro pazite na kuću. 454 00:53:57,269 --> 00:54:00,669 Dnevna smjena je od 6 do 14 sati. 455 00:54:00,790 --> 00:54:06,510 Popodnevna smjena u 14:00. do 22 sata Noćna smjena u 22 sata. do 6 sati ujutro 456 00:54:06,631 --> 00:54:11,550 Neparne smjene su kad god telefon zvoni, pa ga isključite. 457 00:54:11,671 --> 00:54:12,950 Sigurno. 458 00:54:19,952 --> 00:54:23,712 Zaslućio si to. Samo naprijed i reci da. 459 00:54:26,473 --> 00:54:29,593 Nemoj sad da kukaš. 460 00:54:32,154 --> 00:54:34,913 Sve je tvoje. 461 00:55:31,202 --> 00:55:34,281 - Imaš sat vremena. - Hvala. 462 00:55:34,402 --> 00:55:37,361 - Zdravo. - Zdravo. 463 00:55:42,443 --> 00:55:46,243 - Zdravo. - Zdravo. Koga imamo ovde? 464 00:55:46,364 --> 00:55:49,723 Baka je. Znaš baku. 465 00:55:51,004 --> 00:55:54,124 - Zdravo, Asger. - Zdravo, mama. 466 00:55:56,725 --> 00:55:59,604 Da, zdravo. 467 00:56:02,046 --> 00:56:06,725 - Želiš li da sedneš? - Da, molim. 468 00:56:12,567 --> 00:56:17,087 - Mogu popraviti kafu. - Ne, samo sedi, Asger. 469 00:56:46,012 --> 00:56:51,851 - Ne približavaj mu se previše. - Staviću ga ovde. I tvoj. 470 00:57:00,293 --> 00:57:04,893 - Koliko... - Samo mala šolja. 471 00:57:05,014 --> 00:57:07,613 - U redu je. - Evo. 472 00:57:11,095 --> 00:57:15,694 Asger je vratio posao sa mojim očuhom. 473 00:57:17,016 --> 00:57:22,615 Platiće dozvolu za kamion za mene jer mu trebaju vozaci. 474 00:57:24,417 --> 00:57:28,296 - Imam probni rad u ponedeljak. - Tako brzo? 475 00:57:28,417 --> 00:57:31,777 - Mogu li ga zadržati? - Naravno. 476 00:57:34,378 --> 00:57:35,977 Zdravo. 477 00:57:35,978 --> 00:57:40,378 Idem na put sa najiskusnijim vozačem. 478 00:57:41,419 --> 00:57:47,459 neću biti za volanom, ali ja ću se voziti sačmarom u Njemačku. 479 00:57:51,940 --> 00:57:53,979 Idi gore. 480 00:57:54,781 --> 00:57:56,900 Idi gore! 481 00:57:59,021 --> 00:58:02,421 Trebam pomoć u radionici. 482 00:58:44,107 --> 00:58:47,106 Titlovi: Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst 483 00:00:00,000 --> 00:00:00,000